Aum 11. Oktooba 2003 troffe sich Plautdietsch-Frind ut gaunz Dietschlaunt en Bielefeld to onse 4. Plautdietsch-Doaginj. Den gaunzen Dach lang gauf daut vel to here tom Theema Plautdietsche Literatua - Literatua von Plautdietsche, uck vele Leeda opp Plautdietsch were wada to here. En uck waut to seene gauf daut: Dee Kabarettist Peeta Brun mok sich ewa "Onse Junges" en "Onse Meatjes" lostich - daut musst maun jeseene en jehet habe!

Hia daut Prograum vom 11.10.03, een Berecht met Bilda tjemmt noch...

10.00 Uhr
- Grußworte / Musikalisches (ca. 20 min.)
- kurz zum Tagungsthema: Heinrich Siemens, Bonn
- Prof. Dr. Guido Mensching (FU Berlin): „Plaudietsche Schriftkultur? Anmerkungen zur Entwicklung von Minderheitensprachen anhand des Sardischen“ (ca. 30 min.)
- kleine Kaffeepause (ca. 15 min.)
- Johann Warkentin (Literaturkritiker, Berlin): „Opp Plautdietsch schriewe? Anmerkungen zu Jack Thiessens und J. J. Neufelds Übersetzungen“ (ca. 30 min.)

13.00 Uhr
Pause – „met Borsch en Tweebak“
- Zeit für Mittagessen, Gespräche, Büchertisch, Kunstaustellung, …

14.00 Uhr
Plautdietsche Autoren aus Russland / Deutschland
- Literaturkreis der Deutschen aus Russland (Agnes Giesbrecht, ca. 20 min.)
- Autorenlesung (Lore Reimer, ca. 20 min)
- kleine Kaffeepause (ca. 5 min.)

15.00 Uhr
„Literarisches Quartett“
- Agnes Giesbrecht (Lore Reimer: Plautdietsche Gedichte, Neuerscheinung)
- Heinrich Siemens (Peter P. Klassen: …und ob ich schon wanderte)
- Hedi Knoop (Arnold Dyck: Onse Lied, Neuauflage)
- Peter Wiens (Wilhelm Busch / Jack Thiessen: Max en Moritz)

16.00 Uhr
Pause – „met Pripps en Jebaknis“
- Zeit für Kaffee, Gespräche, Büchertisch, Kunstaustellung, …

17.00 Uhr
Literatur über Plautdietsche in Deutschland
- Autorenlesung: Dr. Lena Klassen (Himmel Hölle Welt)
- Gespräche / Diskussion mit der Autorin

18.00 Uhr
Pause – (…schmenje bie „Mennogriller“ Helmut Schirmacher)
- Zeit für Abendessen, Gespräche, Büchertisch, Kunstaustellung

20.00 Uhr
Bunter Abend
- verschiedene musikalische Beiträge, u.a. auch von Tina Wedel aus Bonn
- verschiedene literarische Beiträge, u.a. auch von Peter Martens aus Lage
- Kabarettist Peter Braun mit "Onse Junges" und "Onse Meatjes"

-----

Dee neachste Plautdietsch-Doaginj es em Somma ooda Hoafst 2004. Hia oppe Internetsiede en em Journal "Plautdietsch FRIND" woat dee Ennlodinj to finje senne.